SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subber: Jasmine
Skate Into Love
Episode 03
Li Yubing.
A person should know when to stop.
Tang Xue, I'm just curious.
what exactly you ate that day
that made you smell so good.
What's that to do with you?
You want to learn?
1,000 yuan and I'll teach you, recipe's not included.
How's that?
Bring me breakfast tomorrow as usual.
Don't be late.
Keep what happened that day
between you, me
and the shower.
If anyone else
knows about it...
Then what?
Nothing.
It's for your own sake.
You're God of Ice.
I'm just a nobody
that studies veterinary medicine.
If you want,
I can start writing a book
'Shower with God of Ice'.
And sell it now.
Use amplifier to boost sales.
I'm honored.
Hi guys,
the other day God of Ice and I...
You have some gut.
You just found it out?
Which one is yours?
This one.
What?
Do you need me to ride you back?
Pick them up.
Or else,
you're be on the news tomorrow.
Master Tang,
here's a good news.
I can make up for my sin.
I found
Li Yubing's fan group.
And I've already
sneaked in.
Later I'll invite you in.
I'm not his fan.
Why would I join his fan group?
You don't know.
This is called 'know yourself
and your enemy, then victory is all yours'.
You have to join this group.
Master Tang.
Isn't this...
Isn't this you?
Who took this?
Who is she?
She's studying with God of Ice.
This is not a mistake, right?
Be assured.
She might be a passer-by,
and sit next to him.
Don't worry. She's got a dark skin.
God of Ice won't like her.
He even reject the belle of
Foreign Languages Dept.
How can he like her?
Use your brain, okay?
These ignorant netizens
are so irresponsible
of their words.
It's so annoying.
I'll comment with your account.
Go ahead.
I know. I know.
She's my roommate.
She's Li Yubing's childhood sweetheart.
Li Yubing can't
forget about her for years.
He still won't
give up on her even now.
You might not believe it.
Me neither.
But I just asked my roommate.
She says she doesn't like Li Yubing,
but can't get rid of him. It troubles her.
Can you give her any advice?
Is it a lie?
Of course not.
By the way,
Li Yubing even forces my roommate
to buy him breakfast.
Do you want to help her
bring Li Yubing breakfast?
She really doesn't want to.
Me. Me. Me.
I'll do it.
I'll do it. I'll do it.
Great.
So many girls want to
buy him breakfast.
My roommate decides to
sell it in an auction.
The highest price wins.
All the money goes to
Universal Persecuted Assist Association.
If you fail, you don't need to pay.
Wait a second.
Universal Persecuted Assist Association.
What's this?
It is a group
I just set up.
The one persecuted
is Tang Xue myself.
Now that I'm
under the persecution
of Li Yubing.
My life is at danger.
So setting up this
assist association
is kind of
my last resort.
Why is there no
applaud and appraisal?
Here it comes.
Master Tang,
great job.
Since I knew you,
my worldview and lifeview
keep refreshing.
Refresh. Refresh. Refresh.
That's exciting.
No getting up early tomorrow.
Peter Piper picked
a peck of pickled peppers.
A peck of pickled peppers
Peter Piper picked.
If Peter Piper picked
a peck of
pickled peppers,
where's the peck
of pickled peppers
Peter Piper picked?
Why are you so slow today?
I need a break.
These days
why do you
always stay with Tang Xue?
Tang Xue.
I'm helping her to be an adult.
Adult?
What's between you two?
Where are you?
It's time for breakfast.
Your breakfast will arrive shortly.
Okay.
God of Ice, hello.
I'm Qiuqiu.
You can call me Qiu.
This is your breakfast.
My breakfast.
Where's Tang Xue?
Tang Xue,
she has an urgent call,
but you're waiting,
so she asks me
to bring you breakfast.
If...
If you tell me the truth,
I'll take you to watch a movie.
Thanks.
God of Ice,
do you really love Tang Xue so much that you
can't forget about her,
can't give up on her,
and can't help yourself?
Are you alright?
Thanks for the breakfast.
Jiang.
Jiang, take my bag.
Okay.
Master Tang,
someone wants to
buy him breakfast for a month.
As I expected.
Don't you want to know who she is?
Whoever she is, I owe her one.
The one you owe
is a girl called Zhou Ran.
Which Zhou Ran?
That won't do.
What? You know her?
Cousin.
Uncle told me that
you got into LU.
I didn't believe it at first.
You don't think I can get in?
But after I knew that you studies
veterinary medicine,
I immediately accepted it.
It fits you.
It may not sound as good as
broadcasting.
But as we're family,
if you come to me when you're ill.
I won't charge you.
I heard you want to buy Li Yubing
breakfast for a month.
Are you interested in him?
We're both the outstanding kind.
Taking a chance
to know each other
can not be called having interest.
But if we become close later,
and he's interested in me,
I can think about that.
Sorry, I won't sell it.
What?
You have an interest in him?
And don't want us be together?
You overthink.
But Li Yubing
is not a good guy.
As we're family,
and we have blood ties,
I don't want you get shortchanged.
It may be a blessing in disguise.
I want to get shortchanged.
Besides, he's God of Ice.
Are you sure he won't get shortchanged?
Fine, whether you get him or not
it's all your choice.
If you get fooled,
don't come to me.
I don't have after-sales service.
Don't you worry about me.
But I've heard that
now you're his
assistant.
Later if he and I
become close,
I'll say something nice about you.
By the way,
grandma sent these specialty.
Grandma always treats you better.
Now she even asks me to bring you parcels.
Excuse me,
can you do me a favor?
Sure.
These boxes are too heavy.
Can you help me carry them?
Okay.
Thank you.
This box is for my cousin.
Can you help her carry it?
Alright.
I'll do it myself.
Let's go.
Thank you.
Your relative.
You don't like her?
Our Bingbing
can't forget about her,
can't give up on her,
and can't help himself.
That's what I said.
Ridiculous.
Look here.
Li Yubing's fan group
is still discussing
and gossiping about your picture.
Childish.
Our God of Ice
never gets near to any girl.
Of course not to his assistant.
Fatty,
you're implying something.
Think about it
bossy CEO
and his personal assistant.
That's right, Bingbing.
Tell the truth to brothers.
Just tell us
what's between you two?
Master Tang.
The more I see this picture,
the more I feel that
you two are quite close.
Look. Look. Look.
When did you get blind?
Nietzsche once said,
'There is always
a little madness in love,
but there is
a reason for it in madness'.
Master Tang,
there's really nothing between you two?
Nothing.
If I like her,
I will get no seasoning packets
in instant noodles.
Definitely nothing.
If I like him,
I will only get seasoning packets
in instant noodles.
God of Ice.
It's you.
Yes, it's me.
Eh...
Thanks for your napkin.
I'm Li Yubing.
What's your name?
I'm Zhou Ran,
Tang Xue's cousin.
I'm studying broadcasting and hosting.
I haven't heard
Tang Xue has a
relative in this school.
We just got in touch.
I heard from Little Xue that
she's now your assistant.
My cousin is quite careless
and willful.
I hope you can forgive her mistakes.
By the way,
I bought you breakfast.
Thank you.
She and I grow up together.
She is a nice girl,
just not a morning person.
She believes
the worm getting up early will be eaten by birds.
Unlike us,
we're early birds.
You get up early to exercise.
I get up early to do vocal warm-up.
So I will take her part
to bring you breakfast
every day.
I hope you don't mind,
because she says
you're a nice guy.
She says I'm a nice guy?
You two are pretty close.
That's right.
They say we can skate for free,
but the rink has training all day long.
How can we find time to practice?
If you want to learn,
you can start from roller-skating.
Apart from detailed techniques,
they're basically the same.
But Master Tang,
can you go there with us?
Not today.
I need to go to the sports center.
One false step will cause a lifelong regret.
Why would I join
this club on ice?
But the good part is, it's only a month.
I can put up with that.
Master Tang.
It's on our way,
we'll go there with you
and help you stun
that God of Ice.
Let's go.
Ma Xiaoshan
God of Ice,
Tang Xue indeed auctioned
the right of you breakfast.
A single bid is 50 yuan,
even pricier than your food.
But in the end,
a girl named Zhou Ran paid for a month.
Not only cunning,
but also rich.
Have you had breakfast?
- Not yet. - How about
we eat here together?
Okay.
Here.
Tang Xue.
Come here.
Didn't you get your breakfast?
What do you want?
That's right.
Thank you, Zhou Ran.
Your breakfast is
quite a feast.
As long as you like it,
I'm delighted to help you.
Help me throw the trash.
You don't have hands?
Please help me with this too.
God of Ice, you have
things to do later, right?
Then I'm leaving.
Keep up the work.
What did she say to you?
She said
she's your cousin.
And?
And...
she is smarter, prettier
more thoughful than you.
Do you mean Master Tang
is not smart, pretty
or thoughtful, right?
Exactly.
You two.
I know you understand me.
Li Yubing.
After littering,
hurry inside.
Li Yubing, stop.
I...
I'm warning you...
Master Tang is studying veterinary medicine.
...veterinary medicine.
If you dare bully Master Tang...
If you dare...
...we have a hundred ways
to make you crippled.
I can give you ***
Old habits die hard.
Tang Xue.
For all these years,
you've only developed
a hobby of getting followers.
The friends you get are...
hard to describe.
Li Yubing, what do you mean?
Explain yourself.
Hurry inside.
Master Tang, here.
His bag.
Little ram.
I don't know you're a figure skating athlete.
You're so good at it.
You played it too well.
It's you.
The song just now
suits you so well.
Then...
Coach Jin,
I'll use this song.
You want to use this song?
But this one might not
be the kind that
the judges like.
But I'm sort of
connected to this song.
I trust your instinct.
But I still believe
there are other songs
that will connect to you more.
You can try them.
How about
I play them for you now?
Okay?
Okay.
Let's go.
I was just saying.
Don't take it too seriously.
I like it too.
Wait a second.
What?
Our training is not finished yet.
But we need to practice too.
Just once, okay?
It's Yu Yan's first day
in the figure skating team.
You can't make
a national champion have nowhere
to practice on his first day.
I don't care if he's champion.
We need this place for training right now.
Besides, you have a champion,
we have God of Ice, don't we?
Yes.
A local God of Ice.
What's worth bragging about?
Say that again.
Say that again. Say that again.
Hello,
God of Ice.
Hello,
figure skating talent.
Yu Yan,
we're waiting
for you latest moves.
Come.
I just...
Right. Little ram.
You played it so well just now.
Why not show us again?
Tang Xue,
whose assistant are you?
The most reasonable one
of the whole ice hockey team
is a little assistant.
What do you mean?
Say that again.
What do you mean?
Alright.
Line up.
What happened?
Coach Xu.
The figure skating team
is wasting our time.
They won't get off the rink.
And this happened before.
So what?
The club gives half of the time
to ice hockey team
and short track speed skating team.
Our training time
is way too short.
We need a bit more time.
What's wrong with that?
Coach Jin.
You're our coach,
you need to stand on our side.
This is an issue between coaches
and Manager Ma.
What are you fighting about?
Don't get mad.
I know that you
think it's unfair.
I'll report this to
Manager Ma.
Now,
it's Yu Yan's first day
to practice in XDragon.
How about
we give the rink to them?
Is that okay?
Fine.
Thank you, Coach Xu.
Allow me to use
this chance to
introduce.
Yu Yan
is the youngest
athlete in our club.
But he's already
practiced ice skating for 13 years.
He's a national athlete
scoring the first in
Figure Skating Championship,
National Games
and National Grand Prix for three consecutive years.
He's now a member of XDragons Club,
so he trains in
LU School of Physical Science.
From now on,
he'll be a member
of the ice family.
Cool.
Mr. Xu.
Find me a chance
to allow Yu Yan show his moves
to everyone
and help them do a smooth
transition around the corner.
Why not today?
Now that Yu Yan is here,
let him show us a bit.
Show these ice hockey
sticks what figure skating is.
Okay.
Go for it. Go for it.
Go for it.
Go for it. Go for it. Go for it.
Mohawk.
Backward crossover.
Spiral spin.
Stop.
You're right.
What's so good about that?
You don't think that's good?
If any player
from your team
can finish what he just did,
I'll skate upside down.
You're looking down on us?
You think ice hockey player
just play with strength?
I'm telling you.
Though we're all
heavier than
you skinny,
we're all
strong, smart and agile.
You said it yourself
you would skate upside down.
Wait there.
I'll do it.
It's not a bad idea of coming,
now that I can watch a battle on ice.
Go for it. Go for it.
Are you kowtowing to us?
Thank you.
I'll do it.
Go for it. God of Ice.
Go for it. Go for it.
Bingbing,
I want to see him skate upside down.
Go for it.
Nice. Nice.
Backward crossover.
Lutz jump.
Scratch spin.
Nice. Yeah.
See?
Good.
An ice hockey player with
ice hockey skates
can move so smoothly.
He's really something.
He's God of Ice.
Nice.
Bunny hop.
Forward lunge.
Mohawk.
Back out change.
Axel Paulsen jump.
Perfect.
God of Ice is not god-like.
God of Ice has nothing special.
What did you say?
We're wearing ice hockey skates.
You have figure skates.
The forward part is saw-toothed.
And we have different
technical focuses.
Making mistakes is normal.
What makes you so proud?
That's right. Exactly.
Enough. Enough. Enough.
Failure is failure.
There's nothing to say.
What?
What are you looking at?
I'm looking at your nose-dive
to my heart's content.
Challenge me if you can.
You...
It's alright.
Just need more practice.
Take a ten-minute break.
Come back here
and watch figure skating team training.
Let's learn their moves.
Let's go.
Just smile while you can.
Here.
Thank you.
So your name is Yu Yan.
Someone like you
that has not only good look
but also a beautiful name,
and is exceptionally skilled in sports
is only possible in comic books.
Brown-noser.
I'm Tang Xue,
assistant of ice hockey team.
Come to me if you need help.
Tang Xue.
The name fits you.
It's beautiful.
A pair of brown-nosers.
You really have nothing to do, do you?
And I have nothing to drink.
I'm thirsty.
Go get me some water.
Leave him alone.
Tang Xue.
Open this cap for me.
You're a big man.
What's your hand for?
But my hand
got injured back on the rink.
Hurry.
Fine.
I'll help you.
You don't want to drink?
I'm full.
Yu Yan, let's go to lunch.
Go. Go. Go.
Coach Jin. The boy
in your team is quite good.
Of course.
A gold-medal coach
will coach gold-medal athletes.
With this trend,
the sports star this year
is still on my team.
Mr. Jin, I just don't get it.
You've been titled
'best coach' for years.
Why are you still eager for titles?
Athletes need to be champions.
Coaches need to become the best.
What's wrong with that?
Do you want me to act like you,
carry a biscuit,
have no ambitions.
That's what you want?
Fine. Say whatever you want.
Anyway,
how did you sway
that talent
to XDragons?
I have my strategies.
Why sway him?
He joined us because of our name.
Did I sway him?
Calm down. Calm down.
Am I not calm?
You're not calm.
Find a mirror
to check your face.
A promising athlete needs good training.
Big Xu.
You're so funny.
When we're young,
you fight me over my girlfriend.
Now we both become coaches,
you fight me over the rink.
If you have a problem with me,
you can talk to me.
Why fight with me?
Who fight you over the rink?
You just did.
That's because of a poor schedule.
And the girlfriend thing.
Do I need to fight you?
She came to me.
Stop it.
Come to you?
You're divorced now.
You've already walked into the tomb of marriage.
Come to you?
Mourn for you.
Why talk like that?
That's how I talk.
It seems that
I'm lucky in relationship and career.
What do you mean?
Sorry.
I'm the chosen one.
You seem like a chosen one.
Fine.
Keep it up. Keep it up.
This is Yu Yan.
So you're the legendary
figure skating talent?
This is Xia Menghuan. She's my roommate.
Nice to meet you.
Then I'll call you little ram
as Master Tang does.
Okay.
You're so cute.
He's much better than Li Yubing.
You must be kidding.
Not only is he polite,
he's talented as well.
You didn't see that,
just now he's on the rink,
his moves are so smooth,
and the transitions are
incredible.
I want to see it after lunch.
Little ram lives a hard life.
Is he poor?
No wonder he's skinny.
Yu Yan.
I'm losing weight.
I... I can't eat all these.
Don't waste it.
Help me eat that.
I'm also losing weight.
I can't eat
food with high calories.
I didn't open this. Drink this.
This is also high in calories.
Water... Water will do.
You two drink them.
He's clearly
embarrassed about telling the truth.
I have a lot of experience
of weight loss.
A full belly can give
you strength to lose weight.
Right?
Hurry. Eat more.
I really can't eat that. I...
I'm allergic to them.
He really cares about dignity.
Fine then.
I'll take it back.
Li Yubing.
Give me your Kinder Joy.
And
I want all your stickers
and chocolates.
Tang Xue.
You're old enough to stop looting others.
When can you
learn to show respect?
When did you
see me not showing respect?
When did you
see me not showing respect?
What's in your mouth?
Stop quibbling.
You said I loot others, didn't you?
Then I will loot.
You said I looted, then I'll loot.
Have nothing to lose, right?
Here. Here.
I give you all of them.
You're
really shameless.
I'm telling you
nothing can save you.
You know that?
Don't look.
Go. Let's go.
I'll give you an advice:
Stay away from Tang Xue.
Or she'll bully you hard.
She won't.
I think she's pretty nice.
Hear that?
You're brainwashed so quickly.
Good for you, Tang Xue. I didn't expect
you are as good as before.
I want to see rain under the pavilion,
see ants by the rockery,
see butterflies woo,
see spiders weave.
See water, see cloud, see waterfall,
see Song Qing sleep quietly.
That's so artsy.
A single girl wants to
see butterflies woo. You've got nothing else to do?
What's this artsy poem all about?
Admin, please delete this post.
The world around me
is too impulsive.
I woke up to find myself in love with you. So deeply.
Fan of Zhu Shenghao's poems.
Master Tang,
Master Tang, don't be mad.
Li Yubing is a psycho.
How's my lunch bothering him?
Exactly. He is a psycho, isn't he?
Don't get mad.
Tang Xue went way too far.
She's a grown up.
but she still loots others for food.
Brother Bing, don't be mad at her.
Calm down.
Don't be mad at him.
He is a psycho.
Stop thinking about him.
If only I didn't give up.
I asked Li Yubing to write my essay.
And he wrote it well.
Why would I get punished for cleaning?
Someone's still at the school?
Chinese TV Series Exclusive YouTube